‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫هل تتطلعين إلى مؤتمر التصميم؟‬
‫أجل.‬
‫قضاء الأسبوع في المدينة،‬
‫ورؤية بعض أصدقائك، سيكون أمرًا ممتعًا.‬
‫أجل.‬
‫إن كنت ما زلت مستاءة بشأن المال...‬
‫لا، لست مستاءة.‬
‫أعتقد أنني سأتخلص من ذلك البوفيه.‬
‫حقًا؟‬
‫بافتراض أنك لا تمانع.‬
‫أجل، مؤكد،‬
‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫أجل.‬
‫أنصتي، بشأن المال.‬
‫لا بأس، لقد ‬‫تكفّل ‬‫بالأمر.‬
‫من؟‬
‫ "مايلز" الجديد‬
‫أو "مايلز" الآخر.‬
‫لا أعلم ماذا أدعوه.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أفترض أنه هو.‬
‫اتصل المصرف وقال إنك أعدت إيداع المال،‬ ‫ولكن لا ‬‫يُمكن ‬‫أن يكون أنت.‬
‫صحيح؟‬
‫إلا إن كان معك 20 ألفًا إضافية.‬
‫لا.‬
‫إذًا، لقد حُل الأمر.‬
‫أتعلمين،‬
‫إنه لا يتصرف ببطولية.‬
‫لقد كان مالي.‬
‫مالك؟‬
‫في الواقع، مالنا.‬
‫آسف، مالنا، لي ولك.‬
‫وأغلبه لك.‬
‫أنصتي،‬
‫كل ما فعله هو أنه أعاده.‬
‫أجل، لقد فعل.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أمر غريب كم أنتما مختلفان.‬
‫ "بعد 5 أيام"‬
‫مرحبًا؟‬
‫عمت مساءً يا سيد "إليوت"،‬ ‫هنا عيادة خصوبة "ساوث هيل".‬
‫أتصل لأؤكد موعدك الساعة 10 صباح الغد.‬
‫مرحبًا يا "هيو".‬
‫سألغي الحجز.‬
‫ما من حاجة لإعادة تحديد موعد.‬
‫حظًا طيبًا في كل شيء يا سيد "إليوت".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ماذا؟‬
‫ "هيو" ؟‬
‫يا للعجب!‬
‫سيد "إليوت".‬
‫تبدو مختلفًا ‬‫عمّا‬‫ تخيلت.‬
‫أنت كما تخيلت تمامًا.‬
‫أتعلم السيدة "إليوت" بوجودك هنا؟‬
‫لا، لم؟‬
‫أتعلم؟ تفضل بالجلوس.‬
‫املأ هذه، وسنُعلمك حين يحين دورك.‬
‫رجاءً حاول أن تُبقي العينة في الكوب.‬
‫إن أخطأت الكوب، يرجى الملاحظة‬
‫أي جزء من العينة قد فُقد.‬
‫انتباهك لهذه التفاصيل المهمة‬ ‫يساعدنا على مساعدتك.‬
‫للمساعدة، اختر مساعدة تحفيزية‬ ‫من حاسوب اليد.‬
‫رجاءً اضغط زر الاتصال عندما تنتهي.‬
‫جنس شرجي.‬
‫مركز رياضات مائية؟‬
‫نحن نخدم مجموعة من المرضى‬ ‫من دون أحكام يا سيد "إليوت".‬
‫وأنت منهم.‬
‫يا رجل، هل ستنصت بينما أفعل هذا؟‬
‫ "هيو" ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫يمكنك ترك ذلك في غرفة العينات.‬
‫لم أرد.‬
‫- سنتصل بك لنبلغك بالنتائج.‬ ‫- لا يسعني الانتظار.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا سيد "إليوت".‬
‫معك "ويندي" من لجنة جوائز "القلم الذهبي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أتصل لأتأكد إن كان عنوانك‬ ‫ما زال 22 جادة "كريسينت" ؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫لنر.‬
‫يبدو أن شركتك‬ ‫قد قدمت حملتك "جيران وأصدقاء".‬
‫نحب أن نُبقي سجلاتنا ‬‫محدّثة‬‫،‬ ‫وبالنسبة إليك قد ‬‫مضت‬‫...‬
‫5 سنوات منذ آخر مرة قدموا مشروعًا لك.‬
‫مرت مدة طويلة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لا بد أنهم يرون عملك الأخير عبقريًا.‬
‫جديًا؟‬
‫هذا الهراء المثير للغثيان؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لا شيء، لا عليك.‬
‫شكرًا على اتصالك.‬
‫لنر هذه العبقرية في الواقع.‬
‫أجل، "كايلين"، معك "مايلز".‬
‫أيمكنك إخباري بعنوان قاعة البلدية؟‬
‫ماذا؟ أين أنت؟ يجب أن تذهب إلى هناك.‬
‫ستصوّت المقاطعة بأكملها اليوم‬ ‫على إعلان "هيلستون".‬
‫أعلم، أنا في طريقي،‬ ‫أحتاج إلى العنوان بالتحديد.‬
‫أتريد الحليب والبسكويت‬ ‫من أصدقائك في "هيلستون" ؟‬
‫ "مايلز" ؟‬
‫ "مايلز"!‬
‫ماذا تفعل‬‫؟‬‫ لم تختبئ؟‬
‫قف وصافحني بحق السماء.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف.‬
‫نسيت اسمك.‬
‫لا تتكبر عليّ.‬
‫سأخبر أصدقاءك من المدينة كيف رأيتك عاريًا‬
‫قرب فنائي.‬
‫رغم أنه ربما يكون تصرفًا عاديًا‬ ‫في ليلة الجمعة بالنسبة إليكم.‬
‫ماذا تفعل هنا على أي حال؟‬
‫مجرد مواطن معني.‬
‫أجل، مواطن معني.‬
‫يحاول أوغاد الشركات إصابتنا بالأمراض.‬
‫تفضلوا بالجلوس رجاءً.‬
‫نحن على وشك البدء.‬
‫والآن كما تعرفون، معنا اقتراحان متنافسان‬
‫لبناء برج خلوي‬
‫ونحن هنا لاختيار أحدهما، هذا الصباح،‬
‫تكرمت علينا شركة "برودسبان" للاتصالات‬ ‫بعرض تقديمها.‬
‫والآن، طلبنا من شركة "هيلستون" ‬ ‫أن تعرض اقتراحها‬
‫وأُخبرت أن لديهم مقطعًا مصورًا.‬
‫في شركة "هيلستون" ، نحن جزء‬
‫من مجتمعك المحلي.‬
‫عائلة واحدة كبيرة تتواصل مع عائلتك.‬
‫وما هو الشيء الأهم من العائلة؟‬
‫أحدث خطوطنا من الألياف لن تؤثر‬
‫في الروابط التي نصنعها‬
‫بين القلوب.‬
‫ "هيلستون" ، جارك وصديقك.‬
‫نعرفك.‬
‫والآن، أعتقد أننا سنفسح المجال للأسئلة.‬
‫لدينا ممثل من "هيلستون"، السيد "إليوت".‬
‫آسفة، لحظة.‬
‫في الواقع، وصلني أن محدثنا ليس متاحًا.‬
‫لذا سنتجه مباشرة إلى تعليقات العامة.‬
‫مكبر الصوت في الأمام.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "هاريسون غاريت".‬
‫أريد أن أقول إن‬
‫هذا الصباح، كان مسؤولو شركة "برودسبان" ‬ ‫يتحدثون بمهارة وخداع بالغين.‬
‫والآن تقول شركة "هيلستون" إنها مختلفة.‬
‫محلية، مثلنا، جيران وأصدقاء،‬
‫وليست‬
‫شركات دولية متحدة،‬
‫مثلما قال ذلك المقطع المصور.‬
‫ولكن أجيبوني.‬
‫إن كانوا أصدقاءنا حقًا،‬
‫لم يحاولون تملقنا‬
‫بتقديم الحليب والبسكويت؟‬
‫لست طفلًا بحق السماء.‬
‫ "هاريسون" محق.‬
‫لماذا لا يخبرونا بالأمر ‬‫مباشرةً‬‫؟‬
‫أعتقد أنني يمكنني فهم عرضهم‬
‫من دون هراء حبيب مع حبيب ذلك.‬
‫جيران وأصدقاء؟‬
‫ليسوا جيراننا ومؤكد أنهم ليسوا أصدقاءنا.‬
‫هذا ما قلته تمامًا، إنه مجرد هراء...‬
‫حسنًا، يكفي.‬
‫ألدى أحدكم شيء جيد ليقوله؟‬
‫حسنًا إذًا، تناقشوا،‬
‫ثم سنبدأ التصويت.‬
‫سنأخذ فترة راحة لمدة 30 دقيقة.‬
‫لا تثملوا كثيرًا.‬
‫تبًا لك ولذلك "القلم الذهبي"...‬
‫- هيا يا "راي"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫اشتر لي الجعة.‬
‫سأعرّفك ‬‫على بعض الأصدقاء المسيحيين،‬
‫جميعهم خطاة.‬
‫لا يمكنني الآن يا "راي" ، ربما مرة أخرى.‬
‫أنت الخاسر.‬
‫أريدك أن تجد "مايلز" ، وتحضره إلى هنا،‬
‫لأننا إن لم نفز بالتصويت،‬ ‫سيكون محظوظًا إن وجد وظيفة‬
‫كجامع غائط في إحدى هذه المزارع القذرة.‬
‫أعتقد أن بعض الناس لا يمكنهم ‬‫تحمّل‬‫ الضغط.‬
‫مرحبًا، معك "مايلز" ، اترك رسالة.‬
‫أين أنت؟‬
‫حملتك المبتذلة على وشك أن تُرفض بالتصويت‬
‫مثلما كنت أعرف.‬
‫لا تخبرني أنك تنهار الآن،‬ ‫لأن هذه الحملة‬
‫هي السبب الذي جعلني ‬‫أعيّنك‬‫.‬
‫أعلم أنني نظريًا لم ‬‫أعيّنك‬‫، ولكن...‬
‫لا يهم، أنصت.‬
‫أصلح شقتك أو أيًا كان ما تفعله‬
‫واحضر إلى هنا وأصلح هذا،‬ ‫وإلا سينتهي أمرنا معًا.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟‬
‫ "ضعي البيض يا سيدتي"‬
‫ "راي"!‬
‫ "مايلز" ؟‬
‫عرّفني على ‬‫أصدقائك.‬
‫هذا الرجل هنا هو أسوأ‬
‫جامع محصول رأيته في حياتي.‬
‫أخي "باد" أفضل منه،‬
‫وهو يمتلك ذراعًا واحدة.‬
‫ومصاب بشلل به.‬
‫جدي مزارع، لذا أجل، ليس لديّ أعذار.‬
‫حقًا؟‬
‫مزارع دواجن.‬
‫اعتدت قضاء الصيف في مزرعته.‬
‫طوال الوقت، ولم ‬‫أتعلّم‬‫ شيئًا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫ولكنه ‬‫علّمني‬‫ ذات مرة‬ ‫كيفية تمييز جنس الدجاج الصغير.‬
‫اعتاد استخدام شيئًا‬
‫كالعدسة المكبرة لدى الصائغ.‬
‫لإيجاد العضو الذكري الصغير بواسطتها،‬ ‫إنها خدعة ‬‫تعلّمها‬‫ من اليابانيين،‬
‫حسبما ‬‫أعتقد.‬ ‫لذا، عملت بجد على الأمر،‬‫ ‬‫وكان...‬
‫أجل، كان فخورًا للغاية بي.‬
‫حتى بعد بضعة أسابيع عندما‬
‫نمت الـ200 دجاجة التي بعناها‬
‫لتصبح ديوكًا.‬
‫لقد فصلتها بشكل جيد،‬ ‫ولكنني وضعت نوع الجنس‬
‫- بشكل عكسي.‬ ‫- أجل.‬
‫كان العملاء غاضبين قليلًا.‬
‫وبدؤوا في توبيخي، سحب جدي أحدهم‬
‫من قميصه، ونظر إلى وجهه وقال:‬
‫"أي رجل لا يستخدم قضيبه‬ ‫لا يستحق أن يمتلك واحدًا‬‫.‬‫"‬
‫أما زال لديه المفرخ‬ ‫أم تسببت في تركه للعمل؟‬
‫لقد طردني قبل ذلك.‬
‫حمدًا لله.‬
‫ذهبت إلى رؤيته منذ عام.‬
‫كان في غاية القوة.‬
‫وكان يحتسي الجعة هكذا.‬
‫أجل، رباه‬‫!‬
‫وبعد 3 أشهر، كان هزيلًا،‬ ‫شُخص بسرطان الأنسجة في المرحلة الرابعة.‬
‫وصل إلى رئتيه ودماغه،‬
‫وحوّل خصيتيه إلى اللون الأسود.‬
‫تبًا.‬
‫بعد وفاته، ذهبت لنثر رماده في المزرعة.‬
‫وكانت كما كنت أتذكر تمامًا، لم ‬‫يتغيّر‬‫ شيئًا.‬
‫عدا شيء واحد،‬
‫برج هاتف خلوي.‬
‫كان قد ‬‫أجّر ‬‫أرضه.‬
‫ليس لشركة أمريكية.‬
‫كان لدى جيرانه أبراج خلوية أمريكية‬
‫لسنوات ولم يواجهوا مشكلة قط.‬
‫لا، كان ملكًا‬
‫لشركات دولية متحدة‬
‫شيدت برجًا خلويًا في المزرعة.‬
‫كانت تُسمى "برودسبان".‬
‫ "راي" ، سألتني عن سبب وجودي؟‬
‫أمر بسيط.‬
‫لأتأكد أن ما حدث لجدي‬
‫لن يحدث لأحد آخر مجددًا.‬
‫رباه، لقد أصبتكم بالحزن، صحيح؟‬ ‫لم أقصد أن...‬
‫آسف.‬
‫لم أقصد فعل ذلك، أعتذر.‬
‫عليّ التبول.‬
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى "مايلز" القديم.‬
‫يبدو أن جدك كان مختلفًا.‬
‫أجل.‬
‫كان الأفضل.‬
‫سأقول شيئًا واحدًا جيدًا بشأن "برودسبان".‬
‫لدينا المصادر للحفاظ على تسويقنا داخليًا.‬
‫ما من حاجة لشركات دعاية خارجية‬ ‫لفعل أي شيء.‬
‫أنت!‬
‫هل تعلم أن التشهير‬ ‫هي جريمة جنائية في الدولة؟‬
‫أمر جنوني، صحيح؟‬
‫أعتقد أن السيد "هيلستون" العجوز‬ ‫سيغضب كثيرًا‬
‫إن رفع عليه أحدهم دعوى كهذه.‬
‫يا له من عجوز لطيف،‬
‫كجدك.‬
‫حظًا طيبًا في التصويت.‬
‫رباه‬‫!‬
‫حسنًا، ها نحن ‬‫أولاء‬‫.‬
‫بعد غلق باب التصويت‬
‫وحساب الأصوات.‬
‫مجلس التخطيط لمقاطعة "ديلاوير" ‬ ‫بموجب هذا التصويت القانوني‬
‫يقبل البنية التحتية الخلوية‬
‫لشركة "هيلستون".‬
‫أحسنتم!‬
‫هذا من أجل جدك!‬
‫شكرًا على قدومكم يا رفاق.‬
‫رُفعت الجلسة، قودوا عائدين بسلام.‬
‫ابتهج!‬
‫لقد فزنا.‬
‫لقد فزت.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ‬‫تحوّلت‬‫ خصيتيه إلى الأسود؟‬
‫عليّ ‬‫تذكّر‬‫ هذه.‬
‫ "راي" .‬
‫تركت هذه على المشرب.‬
‫في صفحة 35.‬
‫ثمة مقالة عن طريقة قديمة‬ ‫لتمييز نوع الدجاج.‬
‫من اليابانيين.‬
‫الجزء المؤسف هو أنني اعتقدت أنك‬
‫منحرف وأحمق، ولكن ليس كاذبًا.‬
‫لا بد أنني أهرم.‬
‫أراك لاحقًا، أيها الناجح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫ها أنت ذي يا "كايلين".‬
‫هل يحتسي الجميع الشامبانيا؟‬
‫أين أنت طوال الأسبوع الماضي‬
‫ولم لا ترد على مكالمات الجميع؟‬
‫جعلتني "بول" أتصل بهاتفك الأرضي،‬ ‫الأمر الذي لا يريحني البتة.‬
‫مهلًا.‬
‫أسبوع؟‬
‫اعتقدت أنه لم يحضر‬ ‫اجتماع قاعة البلدية فحسب.‬
‫ماذا؟ هل أنت ثمل مجددًا؟‬
‫وإن كان هذا بشأن علاقتنا الخاطفة،‬ ‫فلا تقلق.‬
‫أعلم أنك أكبر سنًا مني بكثير.‬
‫إنها مشاكل أبوية.‬
‫علاقتنا الخاطفة؟‬
‫بربك، لم تكن ثملًا إلى ذلك الحد.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫يا رجل! ماذا تفعل معي؟‬
‫مرحبًا، معك "مايلز" ، اترك رسالة.‬
‫سآتي إليك أيها الوغد.‬
‫أجب.‬
‫"‬‫تهانيّ ‬‫للأخوين (إليوت) على حملتكما،‬ ‫حصة إضافية من أجلكما‬
‫(هيلستون)"‬
‫ "أفضل لحم خنزير على الإطلاق"‬
‫رائع.‬
‫هيا.‬
‫لم لا تجيب على هاتفك أيها الوغد؟‬
‫ما هذا...‬
‫أنت!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07